1 00:00:05,039 --> 00:00:09,239 Ian Glen 2 00:00:10,240 --> 00:00:15,140 Crispim Glover em um filme 3 00:00:16,741 --> 00:00:21,141 FERDYDURKE 4 00:00:22,742 --> 00:00:26,742 baseado no romance "Ferdydurke" por Witold Gombrowicz 5 00:00:27,143 --> 00:00:30,643 Elenco Robert Stephens 6 00:00:30,944 --> 00:00:34,544 Judith Godresh 7 00:00:35,045 --> 00:00:38,645 Fabiana Gata 8 00:00:39,146 --> 00:00:42,846 Tadeusz Lomnicki 9 00:00:48,347 --> 00:00:52,847 Roteiro Joseph Kay, John Yorick e Jerzy Skolimowski 10 00:00:53,348 --> 00:00:56,848 Música Stanislav Syrevich 11 00:00:57,049 --> 00:01:00,849 Câmera Witold Adamek 12 00:01:02,250 --> 00:01:05,650 Produtor Executivo Philippe Carcassona 13 00:01:05,950 --> 00:01:10,050 Produtor e Diretor Jerzy Skolimowski 14 00:01:11,240 --> 00:01:15,060 Esta manhã eu acordei de um sonho assim estranho, 15 00:01:15,161 --> 00:01:17,461 que eu até ri. 16 00:01:18,120 --> 00:01:21,476 Um professor estava na minha frente, Professor Pimko, 17 00:01:21,800 --> 00:01:25,588 Eu não o via desde a escola, cerca de 12 anos atrás. 18 00:01:25,920 --> 00:01:27,817 Ele veio me dizer que no meio do caminho da minha vida 19 00:01:28,040 --> 00:01:31,019 Eu estava em uma floresta escura, 20 00:01:31,120 --> 00:01:33,711 e ele veio para me guiar. 21 00:01:33,787 --> 00:01:35,411 Bom dia. Seu café da manhã. 22 00:01:35,480 --> 00:01:37,710 Corri para minha máquina de escrever. 23 00:01:38,040 --> 00:01:41,919 A mais linda das empregadas distribuídas café da manhã e parecia que 24 00:01:42,240 --> 00:01:45,000 tudo estava acontecendo como deveria ser. 25 00:01:47,039 --> 00:01:48,839 Obrigada, Marila. 26 00:01:49,040 --> 00:01:52,437 Acabei de cruzar o Rubicão meus trinta anos... 27 00:01:52,560 --> 00:01:56,230 e publicou um primeiro romance brilhante. 28 00:01:57,480 --> 00:02:00,358 Eu sou o Professor Pimko. 29 00:02:00,680 --> 00:02:04,675 Embora alguns acreditem que eu tenho arruinou minha vida. 30 00:02:06,759 --> 00:02:08,459 Seguir. 31 00:02:09,960 --> 00:02:12,051 Professor Pimko. 32 00:02:12,280 --> 00:02:15,314 Quem, o professor? Não deixe isso passar. 33 00:02:22,040 --> 00:02:26,179 Entendo, medindo sua força no campo... 34 00:02:26,400 --> 00:02:28,855 Que visita inesperada, professor! 35 00:02:29,080 --> 00:02:31,098 Alguma novidade? 36 00:02:31,280 --> 00:02:34,579 - Sim. - Isso é interessante. 37 00:02:35,040 --> 00:02:39,930 Claro, estou pronto para ajudar, criticar, encorajar. 38 00:02:40,160 --> 00:02:42,899 "Esta manhã acordei de um sonho tão estranho, 39 00:02:43,120 --> 00:02:45,429 que eu até ri." 40 00:02:47,360 --> 00:02:52,070 De repente minha maturidade desapareceu, Eu estava de volta à sala de aula. 41 00:02:52,200 --> 00:02:53,819 Algo em mim se encolheu. 42 00:02:54,040 --> 00:02:58,179 Uma coisa terrível aconteceu comigo, algo absurdo. 43 00:02:58,880 --> 00:03:01,212 Isso não é bom, isso é ruim. 44 00:03:01,413 --> 00:03:04,613 Receio que você deva ser reeducado. 45 00:03:04,840 --> 00:03:07,789 Não, eu tenho minha própria mente e espírito! 46 00:03:07,890 --> 00:03:09,990 Se você quiser dizer alguma coisa, levante a mão! 47 00:03:10,120 --> 00:03:13,312 A que espírito você está se referindo? 48 00:03:13,413 --> 00:03:17,013 Você está, sem dúvida, se referindo ao espírito, Digamos, patriótico. 49 00:03:17,240 --> 00:03:20,232 Não, meu. Meu espírito. 50 00:03:20,560 --> 00:03:25,156 “E podemos conhecer o espírito do história, da antiguidade, 51 00:03:25,480 --> 00:03:29,409 o espírito da civilização romana, Grego ou gaulês? 52 00:03:30,280 --> 00:03:32,513 Recuse "rosa"! 53 00:03:32,614 --> 00:03:35,514 Rosa, rosa! 54 00:03:36,800 --> 00:03:40,190 - Conjugue "amor". - Você ama... 55 00:03:40,520 --> 00:03:45,489 Amor, amor! Muito ruim! Droga! É hora de trabalhar! 56 00:03:45,620 --> 00:03:50,416 Então você vai para a escola? Chega de perder tempo! 57 00:03:51,600 --> 00:03:54,034 Você tem que preencher essas lacunas. 58 00:03:54,300 --> 00:03:57,555 - Sim, senhor. - A jaqueta do Pepe, por favor! 59 00:04:07,480 --> 00:04:11,709 - Estou muito velho para a escola. - Bobagem! Seu nariz! 60 00:04:16,480 --> 00:04:18,836 Isso era impossível e estúpido. 61 00:04:18,960 --> 00:04:23,519 Impossível porque era impossível estúpido 62 00:04:34,060 --> 00:04:37,149 Professor, olha, um incêndio! 63 00:04:37,280 --> 00:04:42,254 - Vamos ver o fogo! -Todo dia alguma coisa pega fogo. 64 00:04:44,560 --> 00:04:47,710 Vamos, Pepê. Entre na escola. 65 00:04:58,240 --> 00:05:02,791 Quem quiser mais pudim pode venha para a sala de jantar. 66 00:05:03,120 --> 00:05:08,010 Lembre-se, quando você entrar no prédio da escola, 67 00:05:08,211 --> 00:05:10,411 Limpe seus sapatos! 68 00:05:14,840 --> 00:05:17,510 Cuspir apenas em escarradeiras, 69 00:05:17,611 --> 00:05:20,711 lave as mãos depois de ir para o banheiro, 70 00:05:20,940 --> 00:05:25,272 verifique se você tem os sapatos amarrado 71 00:06:01,040 --> 00:06:03,700 Este é Pepe, nosso novo aluno. 72 00:06:03,920 --> 00:06:08,730 Espero que funcione bem. 73 00:06:08,960 --> 00:06:13,591 -E o comportamento dos outros? -Bobek! 74 00:06:13,800 --> 00:06:16,430 Vejo que as mães estão atentas. 75 00:06:16,560 --> 00:06:19,074 Bom, muito bom. 76 00:06:19,400 --> 00:06:21,595 Bobek! 77 00:06:21,920 --> 00:06:26,796 Nada impede o amadurecimento de um menino como uma mãe vigilante. 78 00:06:32,160 --> 00:06:36,716 Vá com seus companheiros! Vá com calma, brinque com eles. 79 00:06:45,140 --> 00:06:46,832 Desculpe... 80 00:06:47,160 --> 00:06:50,311 Como você pode ver, por causa da minha idade... 81 00:06:50,640 --> 00:06:54,694 Ei, pessoal! Novo companheiro! 82 00:06:57,080 --> 00:07:00,516 O que um tempus caprichoso fez... 83 00:07:00,840 --> 00:07:05,789 que seu Excellentissimum personus Chegará com tanto atraso? 84 00:07:06,020 --> 00:07:07,887 Silêncio! O inspetor espião. 85 00:07:07,960 --> 00:07:10,679 Cale-se! Todos! 86 00:07:10,800 --> 00:07:13,233 Eu cuido dele. 87 00:07:26,900 --> 00:07:28,758 Professor. 88 00:07:33,320 --> 00:07:36,073 É melhor você ir embora, Eles escreveram algo aqui. 89 00:07:36,200 --> 00:07:39,150 - O que eles escreveram? - Um palavrão! 90 00:07:39,251 --> 00:07:42,551 Eles zombam de você. Eu te imploro, professora... 91 00:07:42,680 --> 00:07:45,533 Meus queridos jovens, 92 00:07:45,760 --> 00:07:49,594 não pense que eu não sei disso às vezes 93 00:07:49,920 --> 00:07:53,515 entre vocês vocês usam expressões obsceno e vulgar. 94 00:07:53,840 --> 00:07:57,728 Aposto que eles nem entendem o que eles estão dizendo. 95 00:07:57,860 --> 00:08:01,714 Talvez alguns de vocês Eles ouviram seus servos. 96 00:08:02,040 --> 00:08:03,951 Não há nada de errado com isso. 97 00:08:04,280 --> 00:08:08,558 Ele é mais inocente do que você pensa. 98 00:08:09,560 --> 00:08:12,128 Que pedagogo maravilhoso! 99 00:08:21,760 --> 00:08:23,880 Inocente?... 100 00:08:23,981 --> 00:08:27,181 Merda! 101 00:08:28,000 --> 00:08:31,037 O que há de errado com a inocência, Você está mentindo? 102 00:08:31,760 --> 00:08:36,715 Então você admite sua inocência? 103 00:08:37,840 --> 00:08:39,612 Eu confesso isso. 104 00:08:39,840 --> 00:08:41,737 Todo mundo já ouviu isso? 105 00:08:41,960 --> 00:08:44,235 Sifon diz que é inocente. 106 00:08:44,560 --> 00:08:47,916 - Sifão inocente! - Chute ele! 107 00:08:48,240 --> 00:08:51,596 Você não tem sangue nas veias? 108 00:08:53,740 --> 00:08:56,871 Senhores, vocês não veem isso 109 00:08:56,972 --> 00:09:01,472 nós crianças nos divertimos dos trabalhadores? 110 00:09:02,640 --> 00:09:06,233 Como enfrentaremos os trabalhadores, 111 00:09:06,334 --> 00:09:10,634 para aprendizes, para pessoas reais? 112 00:09:12,040 --> 00:09:14,554 Eles não se lembram que fomos avisados 113 00:09:14,880 --> 00:09:18,148 nas primeiras palavras de "Das Kapital" de Karl Marx? 114 00:09:19,049 --> 00:09:20,849 Tome cuidado. 115 00:09:23,760 --> 00:09:25,793 Pepê! 116 00:09:25,994 --> 00:09:29,094 O senhor diretor quer ver você! 117 00:09:33,280 --> 00:09:36,189 Você vê como eles são inocentes 118 00:09:36,290 --> 00:09:39,990 em sua determinação de não ser! 119 00:09:45,960 --> 00:09:48,554 Faça o mesmo. Esta é a sua sala de estar. 120 00:09:48,880 --> 00:09:52,509 Depois da aula, vou levá-lo para sua nova acomodação. 121 00:09:52,840 --> 00:09:54,553 Faça o mesmo. 122 00:09:56,600 --> 00:10:00,479 Oh não! Não, não! 123 00:10:00,800 --> 00:10:03,933 - Caro professor. - Bom dia. 124 00:10:06,720 --> 00:10:11,111 Vejo que a regressão começou, não é? Quer ver o corpo docente? 125 00:10:11,440 --> 00:10:16,232 Com muito prazer. É sabido que nada Afeta tanto a mente quanto o corpo. 126 00:10:22,480 --> 00:10:24,318 Os membros são eleitos escrupulosamente. 127 00:10:24,440 --> 00:10:26,568 Eu pessoalmente verifico que cada 128 00:10:26,669 --> 00:10:29,669 um deles é perfeito e completamente chato. 129 00:10:29,800 --> 00:10:32,779 Não consigo encontrar nem um 130 00:10:32,880 --> 00:10:35,080 ser agradável ou remotamente humano. 131 00:10:35,400 --> 00:10:37,938 O professor de francês 132 00:10:38,039 --> 00:10:40,939 Ele parece ter acordado um pouco. 133 00:10:41,160 --> 00:10:44,955 Besteira! Eu nunca consegui falar com ela um minuto sem bocejar duas vezes. 134 00:10:45,080 --> 00:10:47,993 Pepe, hora dos jogos. 135 00:10:48,094 --> 00:10:50,265 - Que jogos? - Futebol. 136 00:10:50,360 --> 00:10:53,557 Se apresse. Obrigado, Professor Pimko. 137 00:11:03,360 --> 00:11:05,190 Você! 138 00:11:23,720 --> 00:11:27,474 Korda, você não está jogando de novo? 139 00:11:27,800 --> 00:11:30,519 Receio que você tenha que me aturar. 140 00:11:30,840 --> 00:11:33,235 Você não jogou neste semestre nem uma vez. 141 00:11:33,360 --> 00:11:37,712 Não é verdade, mas Por que há necessidade de mentir? 142 00:11:37,840 --> 00:11:41,116 A única razão para não comparecer é uma desculpa médica. 143 00:11:41,217 --> 00:11:42,917 Ah, obrigado! 144 00:11:44,680 --> 00:11:47,553 Você também está isento? 145 00:11:47,680 --> 00:11:49,511 Não, sou novo, senhor. 146 00:11:49,840 --> 00:11:52,170 Bem, junte-se aos outros. 147 00:11:52,400 --> 00:11:54,834 Bobek! Flanco direito. 148 00:11:56,160 --> 00:11:58,390 Escolha o Corcunda. Chute bem. 149 00:12:01,760 --> 00:12:04,274 Corcunda conosco! 150 00:12:11,400 --> 00:12:15,552 Você sabe, eu estou bem no futebol. 151 00:12:15,880 --> 00:12:17,916 O que você acha? 152 00:12:18,240 --> 00:12:20,800 O gordo pode ser melhor. 153 00:12:21,020 --> 00:12:22,799 Gordo. 154 00:12:27,560 --> 00:12:29,994 Eu me apaixonei por você, eu acho. 155 00:12:30,480 --> 00:12:32,471 Eu sou melhor do que você pensa. 156 00:12:35,120 --> 00:12:39,032 Isso significa que você é outra pessoa? inocente? 157 00:12:39,680 --> 00:12:43,390 Lientus, pare de se enganar. 158 00:12:44,280 --> 00:12:47,690 Só porque Sifão é inocente você tem que ser indecente? 159 00:12:47,820 --> 00:12:50,919 Há crianças que não conseguem se enganar: 160 00:12:51,020 --> 00:12:54,120 os filhos dos aprendizes, dos goleiros, 161 00:12:54,240 --> 00:12:57,372 aqueles que trabalham na área 162 00:12:57,573 --> 00:13:01,473 e eles varrem as ruas. 163 00:13:01,800 --> 00:13:05,770 Eles riem do Sifão, de mim 164 00:13:05,871 --> 00:13:09,071 e todas as nossas estupidezes. 165 00:13:09,800 --> 00:13:14,715 Para onde quer que eu olhe, não vejo rostos reais, 166 00:13:15,040 --> 00:13:17,751 apenas máscaras, 167 00:13:17,852 --> 00:13:20,752 máscaras terríveis e horríveis. 168 00:13:21,080 --> 00:13:26,029 Vamos fugir. Vamos deixar isso e ir embora. 169 00:13:26,360 --> 00:13:28,237 Com os rapazes do estábulo. 170 00:13:28,560 --> 00:13:32,858 Eles têm rostos reais, não máscaras. 171 00:13:34,040 --> 00:13:38,497 Aqueles meninos pastoreiam cavalos, 172 00:13:38,720 --> 00:13:43,396 Eles se banham no rio. - Eles cantam músicas. 173 00:13:48,920 --> 00:13:51,792 Coma pão preto 174 00:13:52,093 --> 00:13:54,493 junto com esses caras... 175 00:13:54,720 --> 00:13:59,577 e galopar pelos campos em um cavalo sem sela. 176 00:14:04,760 --> 00:14:08,833 Parabéns. Agora sabemos o seu segredo! 177 00:14:09,160 --> 00:14:12,218 Nosso cruel e cínico Mientus 178 00:14:12,319 --> 00:14:14,619 sonhar com garotos estáveis 179 00:14:14,840 --> 00:14:18,310 "Ele gostaria de passear na campina... 180 00:14:18,640 --> 00:14:20,471 com os peões! 181 00:14:20,800 --> 00:14:25,257 - Você viu as caras que ele fez? -Cala a boca! 182 00:14:25,480 --> 00:14:30,408 "Então você acha que eu estava fazendo caretas? 183 00:14:31,008 --> 00:14:32,609 Sim... 184 00:14:32,840 --> 00:14:37,192 Diga-me, você não faz caretas? 185 00:14:37,320 --> 00:14:39,880 Meu? Não. 186 00:14:40,300 --> 00:14:42,316 Sério? 187 00:14:42,640 --> 00:14:46,215 "Talvez você fizesse a gentileza de por um momento 188 00:14:46,316 --> 00:14:50,116 me olhar nos olhos? Você poderia? 189 00:14:50,340 --> 00:14:51,973 Por quê? 190 00:14:52,100 --> 00:14:53,719 Por quê! 191 00:14:56,080 --> 00:15:00,856 Porque estou... farto de cara que você faz... 192 00:15:01,080 --> 00:15:04,789 Esse seu nobre rosto! 193 00:15:05,020 --> 00:15:07,994 Pare! Sim, esse rosto! Parar! Você vai ver, eu te mostro! 194 00:15:08,080 --> 00:15:09,977 Mostre-me o que? 195 00:15:11,760 --> 00:15:14,952 Você me mostra e eu te mostro! Chega de conversa! 196 00:15:15,080 --> 00:15:18,789 Você me mostra seu adolescente ideal e eu Eu mostro o meu! 197 00:15:20,360 --> 00:15:24,497 Eu desafio você para um duelo de rostos! Ou você está com medo? 198 00:15:24,600 --> 00:15:29,451 Eu não tenho medo. Por que eu eu teria vergonha do meu ideal? 199 00:15:31,000 --> 00:15:34,788 Depois da escola, aqui. Escolha seus segundos. 200 00:15:34,820 --> 00:15:36,489 Você e você. 201 00:15:36,520 --> 00:15:40,115 Para mim... Bobek e Hopek. 202 00:15:40,440 --> 00:15:44,952 Como juiz-chefe, sugiro... para ele. 203 00:15:45,080 --> 00:15:46,798 Não, eu não posso fazer isso. 204 00:15:47,440 --> 00:15:52,392 Você e pronto. Você foi escolhido. 205 00:16:38,260 --> 00:16:40,888 Lientus, deixe isso. 206 00:16:40,989 --> 00:16:43,389 Sifon é muito melhor em fazer caretas. 207 00:16:43,520 --> 00:16:45,731 Lientus, diga-me que você se sente mal. 208 00:16:51,680 --> 00:16:53,875 Eu não sou um covarde. 209 00:16:57,280 --> 00:16:59,589 Os dados estão lançados! 210 00:17:00,040 --> 00:17:04,552 Você tem princípios e pode mostrá-los na sua cara; Ele não sabe. 211 00:17:04,680 --> 00:17:07,269 Ele tem que inventar seus próprios rostos. 212 00:17:13,320 --> 00:17:16,459 Mentira, é perigoso... 213 00:17:16,560 --> 00:17:19,960 Trate seu rosto como um objeto. 214 00:17:20,080 --> 00:17:22,719 Aqui você vai. Leia. 215 00:17:28,480 --> 00:17:31,550 Os oponentes enfrentarão na frente 216 00:17:31,651 --> 00:17:34,451 e eles farão uma série de caretas, alternativamente. 217 00:17:34,580 --> 00:17:37,713 Toda vez que Sifão faz uma careta lindo, 218 00:17:37,840 --> 00:17:41,515 Enquanto você responderá com uma cara feio e destrutivo. 219 00:17:41,740 --> 00:17:45,237 Os rostos devem ser os mais pessoal e prejudicial possível, 220 00:17:45,360 --> 00:17:48,259 e o confronto continuará 221 00:17:48,360 --> 00:17:50,560 até que haja um vencedor claro. 222 00:17:53,040 --> 00:17:56,999 Tenha misericórdia de seus rostos. 223 00:17:57,320 --> 00:17:59,959 Você pode começar. 224 00:19:51,640 --> 00:19:54,352 Vitória! 225 00:20:33,620 --> 00:20:35,694 Agarre-o agora! 226 00:20:47,360 --> 00:20:51,797 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 227 00:20:52,120 --> 00:20:55,992 Eu vou deixar você ir, mas você vai se lembrar de mim quando eu terminar. 228 00:20:56,093 --> 00:20:59,093 Preciso conversar um pouco com você. 229 00:20:59,320 --> 00:21:03,953 Cunilíngua fornicatus... coito interrompido... 230 00:21:06,280 --> 00:21:10,733 ejaculador precoce... 231 00:21:14,560 --> 00:21:18,348 Você sabe o que isso significa? 232 00:21:39,080 --> 00:21:42,789 Vocês jogam bola? 233 00:21:42,920 --> 00:21:46,189 Muito bom, é um jogo saudável. 234 00:21:46,290 --> 00:21:49,390 Um atira e o outro pega. 235 00:21:50,520 --> 00:21:54,410 Bom. Suas bochechas estão rosadas, Pepê. 236 00:21:54,511 --> 00:21:57,911 Vejo que a escola é boa para você. 237 00:21:58,040 --> 00:22:00,759 No entanto, temos que ir. 238 00:22:11,700 --> 00:22:15,618 Senhores, por hoje eu tenho vocês pão ralado 239 00:22:15,940 --> 00:22:19,071 Você ficará com a família Juventona. 240 00:22:19,400 --> 00:22:24,116 É um ambiente moderno, um pouco estranho para mim. 241 00:22:24,240 --> 00:22:28,652 Eles têm uma filha, uma criança adorável, chamada Zutka. 242 00:22:28,880 --> 00:22:32,052 Ela está em uma escola para meninas, também muito moderno. 243 00:22:32,280 --> 00:22:35,373 Ele queria que eu me apaixonasse por alguém estudante e permanecer jovem, 244 00:22:35,474 --> 00:22:37,874 Perdi toda a vontade de crescer. Não havia tempo a perder. 245 00:22:38,000 --> 00:22:41,177 Por que você não confia em mim, Pepe? 246 00:22:41,278 --> 00:22:43,878 A colegial! 247 00:22:46,560 --> 00:22:48,937 Iremos com a colegial. 248 00:22:50,780 --> 00:22:54,140 Iremos com a colegial e você vai adorar a juventude. 249 00:22:54,360 --> 00:22:57,955 Ele parecia diferente agora, mais velho, descontraído e perverso. 250 00:22:58,280 --> 00:23:00,840 Como eu poderia ter desconfiado dele! 251 00:23:01,160 --> 00:23:04,994 - Devo ir para o mato. - Mas aqui não, Pepe! 252 00:23:05,320 --> 00:23:10,296 É melhor você ir para o meu hotel. Permanece no caminho. 253 00:23:51,040 --> 00:23:53,759 Este é Lacoste, o crocodilo. 254 00:23:53,980 --> 00:23:55,772 Ali está o banheiro. 255 00:23:56,000 --> 00:23:58,534 E lave as mãos. 256 00:24:03,320 --> 00:24:07,359 Chapéu-coco, gravata borboleta, cheiro de tinta e giz... 257 00:24:07,680 --> 00:24:11,434 Deve ser... Sim, professor Pimko! 258 00:24:11,760 --> 00:24:14,613 Deixe-me apresentar você- Fiora Povo de Messina. 259 00:24:14,840 --> 00:24:19,152 - Vocês estão do nosso lado, analistas? - Eu sou neutro. 260 00:24:19,480 --> 00:24:22,995 Não acredite nele, querido. 261 00:24:23,320 --> 00:24:28,030 Oh! A barba, cabelos grisalhos. 262 00:24:28,360 --> 00:24:32,558 -É ele! -Quem? -Professor Filifor, o assunto é claro. 263 00:24:32,880 --> 00:24:37,808 Ele é o maior sintetologista vivendo de todo o mundo. 264 00:24:41,040 --> 00:24:44,765 �Não é aquele que você quer desintegrar em seu partes constituintes? 265 00:24:44,820 --> 00:24:46,426 É ele. 266 00:24:46,440 --> 00:24:51,077 Isso é ser adulto? Maturidade? O propósito do ensino superior? 267 00:24:51,200 --> 00:24:53,156 Não é maravilhoso? 268 00:24:53,380 --> 00:24:57,195 Tudo está cheio de garotas. 269 00:24:58,760 --> 00:25:02,358 Precisamos aprender, Pepe. 270 00:25:03,080 --> 00:25:05,052 Eu me desintegrei! 271 00:25:05,153 --> 00:25:08,653 Tente ficar inteiro. 272 00:25:08,980 --> 00:25:11,058 Eu vou me vingar! 273 00:25:11,259 --> 00:25:14,559 É um crime contra a síntese. Vou desafiá-lo para um duelo. 274 00:25:14,680 --> 00:25:16,359 Pegar. 275 00:25:16,432 --> 00:25:18,319 A senhora está em casa? 276 00:25:18,400 --> 00:25:20,470 Ele disse que voltará em breve. 277 00:25:21,971 --> 00:25:23,771 Aqui. 278 00:25:24,520 --> 00:25:27,715 - Senhorita Juventona. - Obrigado. 279 00:25:31,200 --> 00:25:33,395 Meus respeitos, mocinha. 280 00:25:33,720 --> 00:25:37,349 Você não está na piscina hoje? A água está fria? 281 00:25:37,680 --> 00:25:40,831 Não, água fria é boa. Fortalece corpo e espírito! 282 00:25:41,160 --> 00:25:44,596 Tomo dois banhos frios por dia, Sério. 283 00:25:44,920 --> 00:25:48,435 Garanto-lhe que sou mais jovem do que o que você acredita 284 00:25:50,000 --> 00:25:52,750 Mamãe deve estar chegando. 285 00:25:52,832 --> 00:25:54,440 Obrigado. 286 00:25:54,640 --> 00:25:58,619 Por favor, não seja influenciado por a má educação da jovem. 287 00:25:58,840 --> 00:26:00,878 Desculpe, professor! Desculpe-me pelo atraso. 288 00:26:00,976 --> 00:26:03,175 Estou muito ocupado. 289 00:26:03,400 --> 00:26:08,110 "Eu estava na reunião do comitê, Não é verdade? 290 00:26:08,440 --> 00:26:12,877 Este é Pepe, a quem você gentilmente Eu ficarei na sua casa. 291 00:26:13,200 --> 00:26:16,612 Pepe, diga olá à senhora, filho. 292 00:26:20,120 --> 00:26:23,371 - Quantos anos tem esse menino? - Ele acabou de completar 18 anos. 293 00:26:23,500 --> 00:26:26,956 Talvez ele tenha uma aparência séria, 294 00:26:27,033 --> 00:26:30,113 uma pose para parecer adulta, mas Ele tem um coração de ouro. 295 00:26:30,514 --> 00:26:32,614 Eu entendo isso, mas... 296 00:26:32,960 --> 00:26:36,516 Talvez você goste de posar, mas vou superar isso. 297 00:26:36,640 --> 00:26:38,359 A única coisa que não suporto 298 00:26:38,480 --> 00:26:41,731 É um jovem velho, vestida assim naquela idade. 299 00:26:41,960 --> 00:26:46,033 - Ele certamente não pratica esportes. - Jogue futebol. 300 00:26:46,360 --> 00:26:48,630 Não suporto coisas artificiais. Olhe para Zutka. 301 00:26:48,760 --> 00:26:53,734 Como é natural minha filha! 302 00:26:54,360 --> 00:26:56,596 Por favor, sente-se. 303 00:26:57,020 --> 00:27:01,611 Olha ele, fazendo poses o tempo todo! 304 00:27:02,640 --> 00:27:06,913 Eu não conseguia me mover. Uma mudança foi interpretado como uma pose. 305 00:27:07,040 --> 00:27:09,600 Por que você está assim, Zutka? 306 00:27:09,920 --> 00:27:14,516 Ele ouvia o tempo todo. Ouvi tudo! 307 00:27:14,840 --> 00:27:16,512 Você vê... 308 00:27:16,840 --> 00:27:21,491 Ela é tão sensível nos assuntos de lealdade. 309 00:27:21,620 --> 00:27:24,951 Tão natural e sincero. 310 00:27:25,180 --> 00:27:28,133 Como seus olhinhos brilhavam! 311 00:27:28,360 --> 00:27:30,920 Minha filha não tem “olhinhos”! Apenas olhos, como os outros. 312 00:27:31,240 --> 00:27:34,391 Zutka, fique calmo com os olhos! 313 00:27:45,080 --> 00:27:47,375 Ele o chutou! Você viu isso? 314 00:27:47,500 --> 00:27:50,319 Deixe as pernas imóveis. 315 00:27:50,880 --> 00:27:55,014 Por que você está calado, Pepe? Você tem que conversar de vez em quando. 316 00:27:55,140 --> 00:27:58,396 Você ficou bravo com a senhora? 317 00:27:59,220 --> 00:28:01,278 Claro, ele está com raiva. 318 00:28:01,400 --> 00:28:03,356 Oh não! Não! 319 00:28:03,680 --> 00:28:06,055 Você não deveria estar bravo com minha filha. 320 00:28:06,280 --> 00:28:08,555 Não fique tão ressentido. 321 00:28:08,880 --> 00:28:12,052 Zutka vai pedir desculpas a você. 322 00:28:12,280 --> 00:28:15,316 Mas, jovem, 323 00:28:15,417 --> 00:28:18,217 Não seja tão abafado. 324 00:28:18,440 --> 00:28:22,232 Tente ser um pouco mais natural, 325 00:28:22,333 --> 00:28:25,433 Assim como Zutka e eu somos. 326 00:28:25,560 --> 00:28:28,428 Vejo que sua estadia aqui será benéfico. 327 00:28:28,760 --> 00:28:31,558 Alegre-se Pepe, não chore! 328 00:28:31,880 --> 00:28:35,031 Vou passar na escola para ver como combina com você. 329 00:28:36,520 --> 00:28:38,351 Por aqui, por favor. 330 00:28:38,680 --> 00:28:41,052 O banheiro no final do corredor. 331 00:28:42,560 --> 00:28:46,130 Café da manhã às seis, jantar às sete. 332 00:28:46,360 --> 00:28:49,750 Não, café da manhã às sete, jantar às seis. 333 00:28:50,080 --> 00:28:53,855 Trabalhando? Ele está ocupado. 334 00:28:53,980 --> 00:28:56,958 Café da manhã às sete, jantar às seis. 335 00:28:57,480 --> 00:29:01,619 E este é o seu quarto. 336 00:29:03,160 --> 00:29:05,999 Eu... estou atrasado. 337 00:29:09,720 --> 00:29:13,335 Minha cabeça estava zumbindo. de repente, Eu estava sozinho. 338 00:29:13,560 --> 00:29:17,912 Não, de jeito nenhum. Lá estava a estudante. 339 00:29:18,040 --> 00:29:21,915 Eu estava completamente sozinho com uma estudante 340 00:29:22,040 --> 00:29:26,795 De repente senti que o sangue Isso me devolveu minhas verdadeiras cores. 341 00:29:26,920 --> 00:29:30,690 Mas o que eram eles? Aqueles de trinta anos? 342 00:29:34,840 --> 00:29:39,814 Depois das sete. Eu, você e Polito, sim. 343 00:29:40,240 --> 00:29:42,800 Você virá, não é? 344 00:29:45,280 --> 00:29:49,519 Não, eu não posso dançar, Minha perna dói. 345 00:29:52,120 --> 00:29:55,120 Sim... Brilhante, sim... 346 00:29:55,280 --> 00:29:58,552 Não, não posso te contar agora. 347 00:29:59,040 --> 00:30:02,357 Bem, eu te conto mais tarde. 348 00:30:03,200 --> 00:30:05,111 Espere um minuto. 349 00:30:05,440 --> 00:30:07,749 Você quer usar o telefone? 350 00:30:10,240 --> 00:30:12,232 Ele é jovem. 351 00:30:12,360 --> 00:30:14,078 Não se atrase. 352 00:30:14,400 --> 00:30:17,094 Adeus! 353 00:30:22,140 --> 00:30:24,031 Palhaço! 354 00:30:24,160 --> 00:30:28,572 Ele estava convencido de que iria conquistá-la com essa naturalidade. 355 00:30:28,700 --> 00:30:31,778 Agora eu não poderia desistir. Minha honra foi em jogo. 356 00:30:31,900 --> 00:30:33,672 Ele me chamou de palhaço. 357 00:30:34,000 --> 00:30:36,750 Isso é o que eu tinha feito, 358 00:30:36,851 --> 00:30:39,951 Tudo tinha sido uma piada. 359 00:30:40,180 --> 00:30:43,975 Eu tinha zombado dela, e não o contrário. 360 00:30:44,260 --> 00:30:48,399 Aprenda a usar máscaras de gás no caso 361 00:30:48,720 --> 00:30:52,759 Hitler ataca a Polônia com armas químicas. 362 00:31:02,680 --> 00:31:06,198 �Interrompemos este programa para dar um recado do Exército! 363 00:31:06,299 --> 00:31:08,299 Garota dois, garota dois. 364 00:31:08,520 --> 00:31:12,898 Mãe, as roupas estão penduradas no varal. 365 00:31:16,800 --> 00:31:20,509 Espere! O que você está fazendo aqui? 366 00:31:30,420 --> 00:31:32,876 Sua cheirada foi um erro tático. 367 00:31:33,000 --> 00:31:36,030 Isso significava que eu tinha que entrar no jogo. 368 00:31:49,380 --> 00:31:52,433 Você não deveria brincar? 369 00:31:56,320 --> 00:32:00,359 Apresento-lhe minhas mais sinceras desculpas. 370 00:32:00,580 --> 00:32:02,352 Você é rude. 371 00:32:05,440 --> 00:32:08,878 Seu humilde servo, inclina-se 372 00:32:08,979 --> 00:32:11,079 aos seus pés. 373 00:32:21,760 --> 00:32:26,688 Colegial... muito moderna. 374 00:32:27,120 --> 00:32:29,714 O que você quer? 375 00:32:40,960 --> 00:32:44,391 Aqui está você, bastardo! 376 00:32:44,492 --> 00:32:48,192 O que aconteceu com seu rosto? 377 00:32:50,800 --> 00:32:55,052 Claro que a culpa é deste senhorita. 378 00:32:55,580 --> 00:33:00,331 Sua atenção é necessária no cemitério. 379 00:33:00,460 --> 00:33:03,730 Vamos, já estamos atrasados. 380 00:33:09,120 --> 00:33:12,290 Destruiu aquele rosto dele 381 00:33:12,391 --> 00:33:14,991 pelos seus ouvidos. 382 00:33:15,880 --> 00:33:20,631 Mas ele quer vingança. Ele insistiu que eu fosse aqui. 383 00:33:20,760 --> 00:33:22,716 Oh não! 384 00:33:31,760 --> 00:33:34,149 Ele foi longe demais. 385 00:33:40,520 --> 00:33:44,496 O último dos meus rostos é aquele 386 00:33:44,697 --> 00:33:48,997 com o qual você morre. 387 00:33:59,840 --> 00:34:03,276 Comida proletária, vodka e salsichas. 388 00:34:11,840 --> 00:34:15,799 Eu quero ser livre! 389 00:34:16,120 --> 00:34:19,815 Livre? Do seu rosto? Impossível! 390 00:34:20,040 --> 00:34:23,430 Livre da colegial moderna. 391 00:34:23,760 --> 00:34:26,797 Você não sabe, Lientus. 392 00:34:28,640 --> 00:34:33,477 Olha, tenho 30 anos. 393 00:34:34,960 --> 00:34:38,830 Trinta anos? Você tem problemas em a cabeça. 394 00:34:38,931 --> 00:34:41,331 Você está ficando bêbado. 395 00:34:45,040 --> 00:34:50,009 Você sabe, aquela garota, que você está tentando... 396 00:34:50,240 --> 00:34:52,590 Tenha cuidado, estou apaixonado dela. 397 00:34:52,720 --> 00:34:55,317 Kopeida está atrás dela. 398 00:34:55,418 --> 00:34:58,618 Ele também é moderno, sempre na moda. 399 00:34:59,640 --> 00:35:03,350 Você não tem chance com ela. 400 00:35:05,720 --> 00:35:07,776 Tome uma bebida. 401 00:35:10,420 --> 00:35:12,658 Você acha que estou livre? 402 00:35:17,320 --> 00:35:22,298 Eu fiz um pano no meu rosto, 403 00:35:22,499 --> 00:35:25,599 mas a pata sempre me machuca. 404 00:35:26,520 --> 00:35:30,134 A empregada... não é ruim. 405 00:35:30,235 --> 00:35:34,235 Talvez ela tenha um irmão, um peão, da cidade... 406 00:35:38,680 --> 00:35:42,587 Os rostos que Mientus fez No encontro eles o atingiram. 407 00:35:42,640 --> 00:35:47,634 Quanto mais grotescos eles eram, mais Eles se mantiveram firmes na mão do estábulo. 408 00:35:47,960 --> 00:35:52,954 Quanto a Zutka, ele absorveu meu espírito completamente. 409 00:35:57,580 --> 00:36:01,936 Zutka, quem é o garoto que te contou trouxe para casa? 410 00:36:02,220 --> 00:36:05,471 Se não quiser, não responda. 411 00:36:06,580 --> 00:36:08,577 Não sei. 412 00:36:10,080 --> 00:36:11,918 Você não sabe? 413 00:36:13,680 --> 00:36:17,130 - Encontrei-o na rua. - E ele te seguiu? 414 00:36:17,380 --> 00:36:21,753 E daí? Ele a encontrou na rua 415 00:36:21,880 --> 00:36:24,496 Maravilhoso! 416 00:36:24,597 --> 00:36:27,897 Claro, você tem um encontro com ele? 417 00:36:28,120 --> 00:36:32,243 Talvez eles passem o fim de semana no campo? 418 00:36:32,420 --> 00:36:37,309 Caminhe e passe... 419 00:36:37,410 --> 00:36:42,310 uma longa noite romântica ao ar livre? 420 00:36:42,640 --> 00:36:44,835 Chega, mãe. 421 00:36:45,160 --> 00:36:49,353 Não há nada de errado com isso. Não é mesmo, Vitor? 422 00:36:49,480 --> 00:36:52,378 Claro que não, não há nada de errado nisso. 423 00:36:52,600 --> 00:36:57,594 Se você quer ter um filho natural, Zutka, não hesite. 424 00:36:57,920 --> 00:37:01,276 O culto à virgindade já passou. 425 00:37:20,999 --> 00:37:23,799 Mãe... 426 00:37:33,200 --> 00:37:35,055 Vitor! 427 00:37:37,460 --> 00:37:39,234 Desculpe. 428 00:37:43,360 --> 00:37:46,557 Você me surpreende, Victor. 429 00:37:46,880 --> 00:37:50,555 Desculpe. Eu não suporto. 430 00:37:56,859 --> 00:37:58,460 Mamãe! 431 00:37:58,543 --> 00:38:00,797 Cuide de suas coisas! 432 00:38:00,880 --> 00:38:02,749 Calma, mãe! 433 00:38:04,560 --> 00:38:08,152 eu só 434 00:38:08,253 --> 00:38:11,353 Lembrei-me de algo engraçado. 435 00:38:27,920 --> 00:38:30,115 Jovem! 436 00:38:31,280 --> 00:38:34,714 Por que você joga fora todas essas coisas? na compota? 437 00:38:37,880 --> 00:38:40,938 Porque nada mais importa para mim. 438 00:38:41,680 --> 00:38:44,699 É uma postura, uma pose! 439 00:38:44,900 --> 00:38:48,200 Suficiente! Eu não permito! 440 00:38:48,520 --> 00:38:51,914 Suficiente! Zutka! 441 00:39:27,240 --> 00:39:30,630 Coloque esse galho na boca e não Você libera até a noite. 442 00:39:30,760 --> 00:39:32,788 Eu vou te pagar bem. 443 00:39:37,900 --> 00:39:39,979 "Mãe", estou saindo! 444 00:39:40,200 --> 00:39:42,413 Se cuida, Zutka! 445 00:40:20,840 --> 00:40:24,715 Esta estudante era o objeto de fantasias eróticas secretas 446 00:40:24,840 --> 00:40:28,455 de homens adultos e jovens. 447 00:40:28,680 --> 00:40:31,628 Todos enfatizaram e se gabaram 448 00:40:31,719 --> 00:40:33,774 do Menino Moderno que queria escapar de dentro. 449 00:40:33,830 --> 00:40:35,476 Pimko! 450 00:40:35,560 --> 00:40:39,072 Mesmo Pimko não estava imune a beleza da estudante moderna. 451 00:40:39,176 --> 00:40:43,137 E certamente eu tinha me estabelecido aqui para facilitar seus propósitos. 452 00:40:43,360 --> 00:40:46,193 Minhas suspeitas foram confirmadas. 453 00:40:46,520 --> 00:40:51,116 Kopeida lhe enviou seu direção em um avião de papel. 454 00:40:51,440 --> 00:40:54,950 Lacônico, direto, sedutor... 455 00:40:56,320 --> 00:41:01,269 Era moderno. Ele e ela se encaixam perfeitamente. 456 00:41:01,600 --> 00:41:04,573 Como eu poderia estragar tudo? 457 00:41:09,960 --> 00:41:13,635 Hoje à meia-noite... 458 00:41:19,560 --> 00:41:23,496 bate na minha janela. 459 00:41:27,340 --> 00:41:30,835 Eu vou abrir. 460 00:41:38,440 --> 00:41:42,234 Igual ao segundo, para Kopeida. 461 00:41:45,160 --> 00:41:48,914 Inglaterra e França garantem isso: Hitler nunca atacará a Polónia. 462 00:41:49,240 --> 00:41:52,234 - Você tem correspondência, senhor. - Obrigado. 463 00:42:48,560 --> 00:42:52,152 Inspire, expire. 464 00:43:46,120 --> 00:43:49,749 Zutka, é você? 465 00:43:49,880 --> 00:43:51,838 Quem é? O que você quer? 466 00:43:51,960 --> 00:43:54,076 Deixe-me entrar. 467 00:43:54,560 --> 00:43:56,357 O que você quer 468 00:43:56,680 --> 00:44:01,435 Como se você não soubesse! Abrir! Você também quer. 469 00:44:03,080 --> 00:44:04,913 Entre. 470 00:44:18,640 --> 00:44:21,274 Rezei para que Pimko me salvasse. 471 00:44:21,400 --> 00:44:23,311 Se ele se atrasasse, eu estaria perdido. 472 00:44:23,640 --> 00:44:27,757 Eu nunca me libertaria da natureza charme moderno. 473 00:44:27,858 --> 00:44:32,158 Ele me estrangulou, quando eu era o único Eu queria estrangulá-la! 474 00:44:35,259 --> 00:44:36,960 Zutka! 475 00:44:37,220 --> 00:44:39,253 Quem está aí? 476 00:44:44,100 --> 00:44:45,958 Aqui. 477 00:44:52,840 --> 00:44:54,978 Zutka! 478 00:44:55,179 --> 00:44:58,379 Minha pequena colegial. 479 00:44:58,600 --> 00:45:01,468 Espero que ninguém nos veja. 480 00:45:01,800 --> 00:45:04,573 Quão pequeno..., 481 00:45:04,674 --> 00:45:08,474 que ousadia, querido... 482 00:45:08,600 --> 00:45:12,233 �Independentemente das diferenças de idade e condição! 483 00:45:12,334 --> 00:45:15,534 Como você pôde, como você ousou? 484 00:45:15,760 --> 00:45:19,075 O que? o que você quer? 485 00:45:19,400 --> 00:45:22,358 Tem alguém aqui! 486 00:45:22,680 --> 00:45:26,798 Ajuda! Ajuda! 487 00:45:37,160 --> 00:45:41,114 Vitor, abra a porta! Abra agora! 488 00:45:51,200 --> 00:45:53,449 O que está errado? 489 00:45:57,860 --> 00:45:59,954 Isso é meu! 490 00:46:01,655 --> 00:46:03,955 Veja isso! 491 00:46:11,200 --> 00:46:14,792 Meu nome é Kopeida. 492 00:46:18,780 --> 00:46:20,850 Jovem, prazer em conhecê-lo. 493 00:46:21,080 --> 00:46:24,436 - Eu sou Pepê. - Olá, Pepê. 494 00:46:24,760 --> 00:46:27,051 Por favor, continue. 495 00:46:30,239 --> 00:46:32,239 Zutka... 496 00:46:46,240 --> 00:46:51,156 Exijo uma explicação, o que está acontecendo aqui? 497 00:46:58,640 --> 00:47:03,577 Ilustres senhores, Você tem alguma moeda? 498 00:47:10,040 --> 00:47:12,595 Deus lhes pague. 499 00:47:14,120 --> 00:47:17,317 Sinto muito, mas eu sou o pai, afinal. 500 00:47:17,640 --> 00:47:20,552 Eu pergunto a ele novamente, 501 00:47:20,880 --> 00:47:23,594 Como e por que eles são 502 00:47:23,695 --> 00:47:28,595 vocês dois senhores do quarto da minha filha? 503 00:47:28,920 --> 00:47:32,190 O que isso deveria significar? 504 00:47:32,291 --> 00:47:34,791 Não chore, querido, não chore. 505 00:47:35,120 --> 00:47:37,569 O professor Pimko estava passando na rua, 506 00:47:37,670 --> 00:47:40,270 e tive que entrar no jardim, para se aliviar. 507 00:47:40,400 --> 00:47:44,954 Sim, isto é, uma necessidade fisiológica, 508 00:47:45,055 --> 00:47:48,955 e a senhora me viu no janela... 509 00:47:49,180 --> 00:47:53,450 então eu tive que fingir isso Eu vim visitá-la. 510 00:47:53,651 --> 00:47:56,751 Quid pro quo, quid pro quo. 511 00:47:57,752 --> 00:48:00,101 Um por outro. 512 00:48:07,502 --> 00:48:09,103 “Pai”! 513 00:48:09,403 --> 00:48:11,403 Deixe-os em paz! 514 00:48:14,104 --> 00:48:16,204 Deixe-me sair! 515 00:48:17,160 --> 00:48:21,995 Pepê, é você? Espere. 516 00:48:37,440 --> 00:48:42,434 Vamos para o campo, onde eles estão os meninos de verdade. 517 00:48:42,760 --> 00:48:46,111 Lientus, não me importo com o seu peão! 518 00:49:31,000 --> 00:49:34,416 Não há vento forte aqui. 519 00:49:34,517 --> 00:49:37,017 Apenas algumas correntes. 520 00:49:37,640 --> 00:49:40,918 Eles devem ser varridos pelo vento, 521 00:49:41,019 --> 00:49:43,919 varrido pelo vento! 522 00:50:37,420 --> 00:50:39,756 Por que ele late? 523 00:50:41,520 --> 00:50:43,431 - Cidadãos. - Sim, eles são cidadãos! 524 00:50:44,600 --> 00:50:49,116 Por que ele late? Temos as melhores intenções. 525 00:50:50,640 --> 00:50:53,756 Agarre-os para esse propósito! 526 00:50:56,540 --> 00:50:58,919 Por favor, não morda! 527 00:51:01,080 --> 00:51:04,817 Claro! Volte ao trabalho! 528 00:51:06,000 --> 00:51:08,358 Pepe, o que você está fazendo aqui, meu garoto? 529 00:51:08,459 --> 00:51:11,359 Ele é seu amigo? 530 00:51:11,480 --> 00:51:13,332 Prazer em conhecê-lo. 531 00:51:13,400 --> 00:51:15,452 Bem na hora. 532 00:51:15,553 --> 00:51:19,153 Por que eles saíram com tanto umidade? 533 00:51:26,960 --> 00:51:29,978 Você recebeu meu cartão postal? 534 00:51:30,079 --> 00:51:32,679 Sofia também lhe enviou um. 535 00:51:32,800 --> 00:51:35,155 Sofia, minha prima Sofia. 536 00:51:35,480 --> 00:51:39,519 Eu tinha esquecido, ou melhor, eu Eu gostaria de esquecê-la. 537 00:51:39,840 --> 00:51:43,196 É por isso que não visito há tanto tempo. a família do meu tio. 538 00:51:43,520 --> 00:51:46,458 Sofia era meu porto, 539 00:51:46,559 --> 00:51:48,959 meu último refúgio. 540 00:51:49,280 --> 00:51:53,990 Ela me amava e eu deveria Eu a amava. 541 00:51:54,320 --> 00:51:57,314 Inconscientemente, evitei 542 00:51:57,415 --> 00:52:00,715 o inevitável. 543 00:52:01,040 --> 00:52:03,474 Aqui. Sófia! 544 00:52:08,120 --> 00:52:11,214 O retorno do filho pródigo. 545 00:52:11,315 --> 00:52:14,515 Este é Mientus, meu amigo. 546 00:52:14,840 --> 00:52:18,355 Lientus... Em boa hora. 547 00:52:21,760 --> 00:52:23,830 Pepê! 548 00:52:24,160 --> 00:52:26,994 Olá, Sofia! 549 00:52:28,920 --> 00:52:33,471 Meu Deus, como você mudou! Eu não teria reconhecido você. 550 00:52:33,800 --> 00:52:37,470 Você parece o mesmo para mim. Você não envelhece. 551 00:52:37,600 --> 00:52:39,531 Eu li seu livro. 552 00:52:39,760 --> 00:52:41,512 Você gostou? 553 00:52:41,740 --> 00:52:43,759 Isso me fez rir. 554 00:52:44,480 --> 00:52:46,552 - Que bom! -Pepe! 555 00:53:00,600 --> 00:53:04,454 Presunto nojento! 556 00:53:05,920 --> 00:53:09,617 Nada como presunto..., 557 00:53:09,718 --> 00:53:13,118 de antes da guerra. 558 00:53:14,560 --> 00:53:18,254 O presunto é indigesto. 559 00:53:53,778 --> 00:53:55,379 Frantisek! 560 00:53:55,480 --> 00:53:58,294 Tome cuidado! 561 00:54:00,200 --> 00:54:02,235 Olha, estúpido! 562 00:54:21,220 --> 00:54:23,235 "Sono" é isso! 563 00:54:23,460 --> 00:54:25,593 Você viu? 564 00:54:25,820 --> 00:54:28,454 Para quem? Para o servo? 565 00:54:30,480 --> 00:54:33,831 Ele vai descer, tenho que falar com ele. 566 00:54:36,280 --> 00:54:39,612 Ele deveria cuidar de nós. 567 00:54:39,713 --> 00:54:41,913 Toque, toque duas vezes. 568 00:54:42,240 --> 00:54:44,834 Para que? Para problemas? 569 00:54:45,160 --> 00:54:47,116 Minha tia e meu tio... Sem sinos! 570 00:54:47,440 --> 00:54:51,977 Diga-me, o que você pretende fazer com isso? 571 00:54:52,200 --> 00:54:54,953 Se possível... 572 00:55:00,554 --> 00:55:03,954 Confraternize com ele... 573 00:55:05,800 --> 00:55:10,733 Confraternize com ele. Torne-se seu amigo... 574 00:55:18,080 --> 00:55:20,694 - Continuar. - Continue! 575 00:55:23,440 --> 00:55:25,353 Ordem, senhor... 576 00:55:27,999 --> 00:55:29,999 Por favor... 577 00:55:31,800 --> 00:55:35,439 coloque água na tigela. 578 00:55:42,040 --> 00:55:45,056 E abra a janela. 579 00:55:46,560 --> 00:55:48,596 Obrigado. 580 00:55:53,560 --> 00:55:57,352 Talvez estender... 581 00:55:57,453 --> 00:56:00,353 uma toalha na cama. 582 00:56:05,840 --> 00:56:10,377 E quando você terminar, 583 00:56:12,700 --> 00:56:15,892 Pendure minha jaqueta. 584 00:56:23,920 --> 00:56:26,354 - Não pode. Você tenta. - Mas o que eu faço? 585 00:56:26,480 --> 00:56:28,938 Você fará isso melhor do que eu. 586 00:56:38,880 --> 00:56:40,993 Qual o seu nome? 587 00:56:41,080 --> 00:56:42,879 Tom, senhor. 588 00:56:42,982 --> 00:56:46,470 Tom? "Tom o quê?" 589 00:56:46,600 --> 00:56:48,479 Tom, isso é tudo. 590 00:56:48,600 --> 00:56:51,838 Você está feliz aqui? 591 00:56:52,160 --> 00:56:55,431 Bem... Sim, senhor. 592 00:56:56,760 --> 00:57:00,411 Muito bom. Você poderia nos pegar água quente, por favor? 593 00:57:01,480 --> 00:57:04,232 - Claro, senhor. - Obrigado. 594 00:57:15,880 --> 00:57:18,938 Se eu não... 595 00:57:23,220 --> 00:57:27,752 Eu confraternizo com ele, não sei o que eu vou fazer 596 00:57:31,520 --> 00:57:34,034 Entre! 597 00:57:43,400 --> 00:57:45,834 Quantos anos você tem? 598 00:57:46,160 --> 00:57:49,550 Como vou saber, senhor? 599 00:57:52,120 --> 00:57:57,050 - Acho que são os mesmos que eu. - Sim, senhor. 600 00:57:58,880 --> 00:58:02,475 Você sabe ler e escrever? 601 00:58:04,800 --> 00:58:06,950 Bem, como eu poderia, senhor? 602 00:58:08,440 --> 00:58:11,912 - Tire meus sapatos. - Sim, senhor. 603 00:58:21,040 --> 00:58:25,378 Você já teve seus padrões 604 00:58:25,479 --> 00:58:27,879 você levou um tapa? 605 00:58:28,200 --> 00:58:33,091 Ah, sim, senhor. E quando eles fazem isso, como eles fazem! 606 00:58:42,400 --> 00:58:44,252 Sair! 607 00:58:48,760 --> 00:58:52,293 - Por que você fez isso? - Não sei. 608 00:58:52,372 --> 00:58:54,972 Eu queria apertar sua mão! Eu queria apertar a mão dele! 609 00:58:57,160 --> 00:58:59,749 Então nós dois teríamos o mesmo rosto. 610 00:58:59,880 --> 00:59:02,992 Alguém gritou? Acho que ouvi um grito. 611 00:59:03,120 --> 00:59:05,634 Fui eu. Eu dei um tapa em Tom. 612 00:59:05,960 --> 00:59:08,276 Você deu um tapa nele, certo? 613 00:59:08,600 --> 00:59:13,212 Sim. Ele roubou um cigarro. 614 00:59:13,680 --> 00:59:16,912 Isso irá curá-lo de seus hábitos. 615 00:59:17,013 --> 00:59:20,013 Você deveria dar um tapa neles. 616 00:59:22,360 --> 00:59:25,552 Seu amigo parece chateado. 617 00:59:25,680 --> 00:59:29,992 - Um pequeno burguês? - Burguês. 618 00:59:30,320 --> 00:59:32,038 Burguês. 619 00:59:32,360 --> 00:59:35,549 Quando você dá um tapa em alguém como Tom, 620 00:59:35,650 --> 00:59:38,750 Eles começam a respeitar você. 621 00:59:38,880 --> 00:59:42,998 E, além disso, eles gostam de você. 622 00:59:43,999 --> 00:59:46,099 Você vê isso? 623 00:59:47,240 --> 00:59:49,037 Bata em mim. 624 00:59:50,120 --> 00:59:51,997 Deixá-lo fazer o quê, senhor? 625 00:59:52,098 --> 00:59:53,699 Bata em mim! 626 00:59:53,800 --> 00:59:58,171 Quando você me bate como eles fazem seus mestres com você, 627 00:59:58,400 --> 01:00:01,658 Você verá que não somos muito diferentes. 628 01:00:01,780 --> 01:00:06,713 Liberdade, igualdade, fraternidade... 629 01:00:07,040 --> 01:00:08,719 Irmandade. 630 01:00:09,040 --> 01:00:11,713 Por que eu deveria bater em você, senhor? 631 01:00:12,040 --> 01:00:15,616 �Uma vez que eu te ordeno, me bateu! 632 01:00:15,817 --> 01:00:19,317 Desgraçado! Verme estúpido! 633 01:00:19,440 --> 01:00:22,314 Eu ordeno que você me bata! 634 01:00:22,415 --> 01:00:24,615 Não posso, senhor. 635 01:00:24,840 --> 01:00:29,252 Se você não me bater, eu te chuto... 636 01:00:29,480 --> 01:00:33,309 "Não me escute mandando você me bateu? 637 01:00:33,440 --> 01:00:35,596 Eu farei isso se você me pedir, 638 01:00:35,720 --> 01:00:38,778 mas tenho medo de ter que pagar para isso. 639 01:00:41,560 --> 01:00:43,634 Sinto muito, senhor. 640 01:00:43,760 --> 01:00:45,673 Bata em mim! 641 01:00:46,940 --> 01:00:48,698 Bata em mim! 642 01:00:59,960 --> 01:01:01,670 De novo! 643 01:01:06,200 --> 01:01:07,969 Mais. 644 01:01:12,320 --> 01:01:16,117 Você pode me dar algo para comprar tabaco? 645 01:01:22,420 --> 01:01:24,273 Oh meu Deus! 646 01:01:24,400 --> 01:01:27,790 Não se preocupe, Maria. Mientus é meu amigo. 647 01:01:29,160 --> 01:01:31,978 Isto é o que aconteceu com o Senhor, 648 01:01:32,079 --> 01:01:34,979 temeroso em caçar javalis, 649 01:01:36,800 --> 01:01:40,270 que por medo ele subiu nas costas do guarda florestal 650 01:01:40,371 --> 01:01:42,671 e gritou "Salve-me". 651 01:01:43,640 --> 01:01:46,231 Como foi isso, Tom? 652 01:01:47,340 --> 01:01:51,753 Eu vou te mostrar. Você será o ranger e eu sou o mestre. 653 01:01:51,880 --> 01:01:53,950 Ajuda! 654 01:02:02,640 --> 01:02:07,589 Oh, precioso amor, tudo para mim! 655 01:02:14,400 --> 01:02:16,630 Cale-se! 656 01:02:21,600 --> 01:02:24,831 Quando você tiver filhos, dê-lhes nomes 657 01:02:25,160 --> 01:02:28,029 em homenagem ao Príncipe Severino se for um menino, 658 01:02:28,130 --> 01:02:30,230 ou Helena, se for menina. 659 01:02:30,360 --> 01:02:32,669 E se for um macaco? 660 01:02:33,000 --> 01:02:35,712 Para um macaco eu prefiro alguma coisa Como Henrique. 661 01:02:35,801 --> 01:02:37,613 - Mãe! - O que? 662 01:02:37,803 --> 01:02:39,855 Quem é Henrique? 663 01:04:05,920 --> 01:04:09,071 A orquestra toca "Ma... Mar... Marselhesa." 664 01:04:09,400 --> 01:04:13,871 Para mim é um ho... ho... honra... 665 01:04:14,200 --> 01:04:16,475 seja seu... comentarista. 666 01:04:16,800 --> 01:04:20,052 Aqui está... 667 01:04:20,253 --> 01:04:23,653 novamente com os quatro... 668 01:04:23,853 --> 01:04:26,353 Mosqueteiros. 669 01:05:00,440 --> 01:05:04,037 - Faz parte do programa? - Não, Excelência. 670 01:05:22,460 --> 01:05:24,313 Fogo! 671 01:05:36,800 --> 01:05:41,078 Estou meio... confuso. Não houve Vi isso em uma quadra de tênis! 672 01:05:41,300 --> 01:05:43,279 Vamos, saia do campo! 673 01:05:43,560 --> 01:05:47,152 Por que? É mais interessante do que tênis. 674 01:05:47,253 --> 01:05:48,854 Bravo! 675 01:05:55,720 --> 01:06:00,352 �Talvez seja um novo treinamento do exército? 676 01:06:03,953 --> 01:06:07,053 O que eles fazem? Voltar! 677 01:06:07,880 --> 01:06:10,758 Meus ingressos! 678 01:06:11,080 --> 01:06:15,517 Eu sou o embaixador da França! O Marquês de Filimor. 679 01:06:27,040 --> 01:06:29,708 Minha esposa está dando à luz! Um médico! 680 01:06:36,640 --> 01:06:40,470 Acabei de receber uma mensagem de exército 681 01:06:40,571 --> 01:06:42,671 Po...garota dois. 682 01:07:14,400 --> 01:07:18,971 As emoções da tarde Eles tiraram seu fôlego. 683 01:07:19,200 --> 01:07:22,437 O calor do corpo de Sofia Penetrou no meu. 684 01:07:22,560 --> 01:07:25,120 Eu tentei não pensar no que isso significava. 685 01:07:25,340 --> 01:07:29,897 A corda apertou meu pescoço. 686 01:07:30,820 --> 01:07:35,138 Éramos da mesma classe. Ela tinha lido meu livro. 687 01:07:35,360 --> 01:07:38,299 Você poderia ler minha mente? 688 01:07:39,440 --> 01:07:42,000 Que oportunidades eu tive... 689 01:07:42,320 --> 01:07:46,638 abandonar toda a esperança ou continuar? 690 01:07:54,600 --> 01:07:56,511 Pepê? 691 01:08:03,680 --> 01:08:06,872 Estou tão feliz que você está aqui. 692 01:08:09,000 --> 01:08:11,297 - Eu também. -Sim? 693 01:08:14,460 --> 01:08:19,070 Você sabe, eu deveria lavar minhas mãos antes do jantar. 694 01:08:26,440 --> 01:08:28,831 Não incomodar! 695 01:08:35,520 --> 01:08:37,790 Feche a porta. 696 01:08:38,720 --> 01:08:42,952 E tio e tia Coco? 697 01:08:43,280 --> 01:08:45,157 E quanto a mim? 698 01:09:02,320 --> 01:09:04,697 Desculpe! 699 01:09:04,898 --> 01:09:07,998 É por causa da minha asma. 700 01:09:10,840 --> 01:09:13,952 Que estranho. Talvez seja sinusite? 701 01:09:14,080 --> 01:09:18,519 É possível. Pode ser isso. 702 01:09:21,180 --> 01:09:24,598 Isso já aconteceu com você antes? 703 01:09:24,699 --> 01:09:26,999 com outras garotas? 704 01:09:27,920 --> 01:09:31,396 Você beijou outras garotas, Pepe? 705 01:09:31,520 --> 01:09:35,508 Claro! Constantemente. 706 01:10:03,920 --> 01:10:05,772 Oh meu Deus! 707 01:10:08,320 --> 01:10:10,189 Quem é? 708 01:10:13,000 --> 01:10:14,938 O que é isso? 709 01:10:15,160 --> 01:10:18,994 O brasão de de Vitensbergov. 710 01:10:19,320 --> 01:10:22,153 Henry me deu. Ele me deu isso antes... 711 01:10:22,254 --> 01:10:24,854 essas tensões políticas. 712 01:10:28,880 --> 01:10:31,596 Que tensões políticas? 713 01:11:06,119 --> 01:11:07,819 Sair! 714 01:11:14,120 --> 01:11:16,609 Querido! 715 01:11:35,600 --> 01:11:40,330 Desculpe. Eu pensei que era o mestre Você mente. 716 01:11:40,560 --> 01:11:42,730 Onde ele está? 717 01:11:42,960 --> 01:11:46,077 Eu estava aqui. Exc�sem... 718 01:11:54,400 --> 01:11:57,949 Isso não pode continuar. eu falei... 719 01:11:58,080 --> 01:11:59,695 Eu não quero. 720 01:11:59,720 --> 01:12:02,712 Conversei com meus pais. Acabou! 721 01:12:35,240 --> 01:12:37,800 No chão. 722 01:12:38,680 --> 01:12:41,069 Bom cachorro. 723 01:12:42,560 --> 01:12:44,755 Aqui, York. 724 01:12:54,760 --> 01:12:57,357 Você mente, querido, 725 01:12:57,458 --> 01:13:01,958 Você tem mais irmãos ou está filho único? 726 01:13:14,160 --> 01:13:17,118 Venha comigo, Pepê. 727 01:13:25,240 --> 01:13:28,637 Não, não me toque! 728 01:13:29,160 --> 01:13:32,338 Não me beije de novo! 729 01:13:36,760 --> 01:13:40,438 O Príncipe Severino gostou deles, 730 01:13:40,539 --> 01:13:43,539 de vez em quando, 731 01:13:43,760 --> 01:13:46,139 os meninos, como os gregos. 732 01:13:46,240 --> 01:13:49,140 Você sabe o que quero dizer? 733 01:13:49,360 --> 01:13:52,158 - Está correto? - Não. 734 01:13:52,480 --> 01:13:54,198 Não? 735 01:13:54,520 --> 01:13:58,790 Não é o que você pensa, cara. Ele só... 736 01:14:01,880 --> 01:14:04,075 confraternizar com ele. 737 01:14:04,400 --> 01:14:08,618 Confraternizar? O que isso significa? 738 01:14:08,840 --> 01:14:12,310 Ele está confraternizando, tio Coco. 739 01:14:12,640 --> 01:14:17,597 Confraternizando com o povo? Camaradas? 740 01:14:17,698 --> 01:14:22,398 Todo aquele lixo vermelho? 741 01:14:22,520 --> 01:14:25,837 Acenando para meus servos? 742 01:14:25,938 --> 01:14:29,438 Quem é ele? Um bolchevique? 743 01:14:29,560 --> 01:14:31,495 Não. 744 01:14:32,680 --> 01:14:36,070 Amizade entre meninos. 745 01:14:36,400 --> 01:14:41,139 Eu gostaria de considerar com mais cuidado com isso. 746 01:15:21,880 --> 01:15:26,735 Agora eu entendi o segredo mais bem guardado dos proprietários de terras. 747 01:15:26,960 --> 01:15:29,910 Os servos. Em relação a eles 748 01:15:30,011 --> 01:15:32,911 vemos a diferença entre o proletariado e os servos, 749 01:15:33,240 --> 01:15:36,353 meias medidas, com o lojista, o taxista 750 01:15:36,454 --> 01:15:39,554 Aqui não havia relação entre senhor e servo. 751 01:15:39,780 --> 01:15:43,237 Que o lacaio bateu em Mientus, 752 01:15:43,560 --> 01:15:48,473 levou ao início da servidão zombar da estupidez de seus mestres. 753 01:15:49,960 --> 01:15:54,750 Vejo que você gosta de estar com Tom. 754 01:15:55,080 --> 01:15:57,275 Eu gosto da sua companhia. 755 01:15:57,600 --> 01:16:01,639 Ouvi dizer que você confraterniza com ele. 756 01:16:01,960 --> 01:16:05,873 É assim mesmo? Fra-ter-ni-zar? 757 01:16:08,440 --> 01:16:12,912 Eu confraternizo e você... 758 01:16:13,240 --> 01:16:15,959 você subiu nas costas dele guarda florestal 759 01:16:16,280 --> 01:16:19,597 por medo de um javali. 760 01:16:19,720 --> 01:16:23,998 Todo mundo comenta sobre isso. 761 01:16:24,320 --> 01:16:25,992 Tom terá que ir! 762 01:16:26,320 --> 01:16:31,291 Sim. Tom será demitido. 763 01:16:32,320 --> 01:16:35,092 Olha, aí está 764 01:16:35,193 --> 01:16:38,193 o guardião dos javalis! 765 01:16:38,840 --> 01:16:42,630 Pule nele! Vamos, pule nas costas dele! 766 01:16:45,480 --> 01:16:50,408 Esse é o resultado da confraternização! 767 01:16:50,840 --> 01:16:52,553 Enquanto! 768 01:17:02,000 --> 01:17:03,831 Abaixo os mestres! 769 01:17:04,160 --> 01:17:06,755 - Venha para casa. - Abaixo os mestres! 770 01:17:20,360 --> 01:17:23,877 Se dependesse de mim, 771 01:17:23,978 --> 01:17:27,278 Seu amigo teria tentado um belo chicote! 772 01:17:29,000 --> 01:17:32,515 �Como membro do Astoria Club Eu reivindico essa honra! 773 01:17:32,840 --> 01:17:35,613 Mas ele é apenas um estudante! 774 01:17:35,840 --> 01:17:38,712 Deveríamos espancá-lo 775 01:17:38,813 --> 01:17:41,513 na bunda 776 01:17:49,158 --> 01:17:50,859 Quem está aí? 777 01:17:50,960 --> 01:17:54,093 Sacuda o rabo e fuja, 778 01:17:54,194 --> 01:17:57,594 senhor, quando isso apareceu! 779 01:17:58,740 --> 01:18:02,071 - Coco! - Não vou permitir! 780 01:18:02,400 --> 01:18:04,436 - Abaixe isso! - Não vai! 781 01:18:04,760 --> 01:18:08,079 Eu não gosto de armas carregadas em casa! 782 01:18:08,200 --> 01:18:09,950 Eu não vou tolerar isso! 783 01:18:11,840 --> 01:18:15,755 �Se você quiser ter, tire as balas! 784 01:18:33,920 --> 01:18:36,076 Temos que ir. 785 01:18:36,200 --> 01:18:40,896 Não vou embora sem meu Tom. 786 01:18:41,120 --> 01:18:43,031 Isso é certo! 787 01:18:43,360 --> 01:18:47,990 Onde Tom estiver, eu estarei! 788 01:18:50,320 --> 01:18:53,312 Podemos levá-lo conosco. 789 01:19:01,280 --> 01:19:04,494 Se persuadirmos Tom 790 01:19:04,595 --> 01:19:08,995 para nos acompanhar, você vai se comportar? 791 01:19:09,320 --> 01:19:13,718 Sim. Só com meu Tom. 792 01:19:13,940 --> 01:19:15,751 Esconder! 793 01:19:29,080 --> 01:19:31,155 Silêncio! 794 01:19:31,456 --> 01:19:35,356 Silêncio! Tem alguém aí! 795 01:19:47,840 --> 01:19:50,900 Tem alguém aí? 796 01:19:52,200 --> 01:19:55,434 O que você está fazendo, Tom? 797 01:19:55,535 --> 01:19:59,835 - Desgraçado! - Eu ouvi passos! 798 01:20:00,160 --> 01:20:04,039 Todo mundo sabe, senhor, que os talheres estão na gaveta. 799 01:20:04,360 --> 01:20:08,878 E amanhã, o nobre senhor irá demitir. 800 01:20:08,979 --> 01:20:12,279 E ele iria levá-la. 801 01:20:12,600 --> 01:20:15,239 Venha aqui, Tom! 802 01:20:15,560 --> 01:20:19,314 Venha e eu vou te contar. 803 01:20:20,540 --> 01:20:22,619 Mais perto! 804 01:20:23,400 --> 01:20:26,353 "Então eu pulei... 805 01:20:26,554 --> 01:20:31,354 pelas costas do ranger? 806 01:20:31,680 --> 01:20:34,813 Com medo? Assustado com um javali? Foi? 807 01:20:36,800 --> 01:20:39,109 Beije meus sapatos! 808 01:20:39,440 --> 01:20:42,952 Seu mestre vai te ensinar! 809 01:20:43,053 --> 01:20:46,153 Os mestres vão te ensinar! 810 01:20:49,640 --> 01:20:52,552 Deixe Tom! Deixe Tom! 811 01:20:56,680 --> 01:20:58,800 Esse cachorrinho... 812 01:20:58,901 --> 01:21:01,801 precisa de uma surra 813 01:21:02,120 --> 01:21:06,955 na bunda dele! 814 01:21:07,956 --> 01:21:10,656 Cara malvado! 815 01:21:11,240 --> 01:21:14,516 Por que você está me empurrando? 816 01:21:17,440 --> 01:21:20,190 Calma, senhores! 817 01:21:45,160 --> 01:21:48,597 -Maria, me ajude! - Você é um porco! 818 01:21:50,039 --> 01:21:51,839 Sófia! 819 01:21:55,840 --> 01:21:57,540 Pepê! 820 01:21:59,840 --> 01:22:03,437 Venha comigo! "Eu vou sequestrar você!" 821 01:22:11,238 --> 01:22:13,138 Tome cuidado! 822 01:22:15,439 --> 01:22:17,239 Aqui. 823 01:23:08,200 --> 01:23:10,509 Você me salvou! 824 01:23:11,640 --> 01:23:14,438 Espere sempre por você! 825 01:23:14,760 --> 01:23:18,036 Por que você não respondeu minhas cartas? 826 01:23:19,437 --> 01:23:21,038 Pepê? 827 01:23:21,400 --> 01:23:24,057 Não sei. 828 01:23:24,158 --> 01:23:28,858 De certa forma, parece muito simples. 829 01:23:58,680 --> 01:24:01,956 Pepê! Seu rosto! 830 01:24:03,800 --> 01:24:07,779 - Você parece um adulto! - Realmente...? 831 01:24:08,001 --> 01:24:11,032 Saiam daqui, senhores! 832 01:24:11,232 --> 01:24:15,034 Estamos cansados ​​do poder deles! 833 01:24:26,999 --> 01:24:30,999 Pepê! Sófia! 834 01:24:37,760 --> 01:24:40,433 Não se preocupe, Eu te seguro. 835 01:24:50,400 --> 01:24:54,952 Liberdade, igualdade, fraternidade! 836 01:25:04,640 --> 01:25:09,594 Liberdade, igualdade, fraternidade! 837 01:25:32,200 --> 01:25:34,634 Tudo estava chegando ao fim. 838 01:25:34,960 --> 01:25:39,148 Eu não me via em nenhum papel no que estava por vir.